Любимый фильм / Отзывы - обновление на сайте: Среди старых немых фильмов существуют те, что стоит посмотреть для общего, как говорят, развития. Но встречаются и те, что можно смотреть еще и ради удовольствия. И теперь настал момент, когда я пишу об одном из таких. Забавный факт, но часто название ленты Safety Last! у нас переводят абсолютно неверно - Наконец, В Безопасности! В английском языке слова "first" и "last", расположенные в конце предложения и не дополненные предлогом "at", переводятся, как "в первую очередь" и, соответственно, "в последнюю очередь", в то время как, с применением предлога "at", они переводятся, как "поначалу" и "наконец". Как видно, в оригинале названия присутствует то, что присутствует, а значит альтернативная версия перевода - Безопасность В Последнюю Очередь! - верна и по смыслу, и по форме. Признаю, не я был тем, кто придумал намного более эмоциональный вариант - Безопасность Прениже Всего!, - но, как только я его увидел, то сразу и без памяти влюбился. Ведь он не только звучит идеально по сути, но и красиво перекликается с ярким и экспрессивным сочетанием слов "превыше всего", являясь его прямой противоположностью.

Довольно разглагольствовать о буквах! Здесь каждый штрих прелестен. Каждая секунда проработана ... Читать дальше »